1 00:00:22,030 --> 00:00:28,470 Każdy spotyka w życiu swoją miłość, bez niej 2 00:00:28,470 --> 00:00:31,150 w ogóle nie da się żyć. 3 00:00:33,330 --> 00:00:38,630 Każdy wie, kiedy los ich obmywa, 4 00:00:38,830 --> 00:00:43,970 komfort, gdzie może zabrać. 5 00:01:57,870 --> 00:02:03,430 Życie ludzkie bez miłości jest puste, 6 00:02:03,430 --> 00:02:08,750 nie zwraca tego, co kiedyś wziął. 7 00:02:11,490 --> 00:02:17,190 W życiu jest tylko jedna miłość, 8 00:02:17,270 --> 00:02:22,930 kochać można tylko raz 9 00:04:57,510 --> 00:05:00,870 Safra, daj spokój, przejechał mnie lejek. 10 00:05:01,390 --> 00:05:05,690 Jestem bardziej spocony niż wtedy, gdy upadłem do morza. 11 00:05:07,610 --> 00:05:09,010 I co, Karl? 12 00:05:09,710 --> 00:05:10,830 Nie masz zamiaru skakać? 13 00:05:11,250 --> 00:05:13,210 Nie jestem w nastroju, kochanie. 14 00:05:13,990 --> 00:05:18,850 Wiem, bierze dla ciebie topolę, co? 15 00:05:20,430 --> 00:05:25,150 Bardziej prawdopodobne jest, że zauważysz pijaka, niż go zjesz kobieta. 16 00:05:25,530 --> 00:05:29,830 Możesz mi zaufać. Jestem w damskim wiem 17 00:05:30,590 --> 00:05:33,510 Wiem, jesteś przystojnym starcem, prawda? 18 00:05:39,670 --> 00:05:42,150 Kobiety to rasa diabła. 19 00:05:42,430 --> 00:05:47,950 Kiedy robiliśmy regulacje w sprawie Berounce, więc wmówiłem sobie coś 20 00:05:47,950 --> 00:05:48,950 mała dziewczynka 21 00:05:49,530 --> 00:05:53,510 Pływaczka, miała podpuchnięte oczy, jak to ciernie. 22 00:05:53,730 --> 00:05:58,290 Kiedy na ciebie spojrzała, zrozumiałeś suchy peeling na plecach. 23 00:06:00,930 --> 00:06:06,010 Miała taką krzywa spódnicę i chłopcy. 24 00:06:06,430 --> 00:06:09,150 Cóż, on zawsze liczył kropki. 25 00:06:11,930 --> 00:06:17,270 I nigdy żadnego nie brakowało. Cóż, czasami tak jest jesz, czasem się przeliczyłem, a czasem 26 00:06:17,270 --> 00:06:22,450 Ja... Przyjdź do mnie na imprezę Muszę głównie z tobą porozmawiać. 27 00:06:25,790 --> 00:06:27,990 Pozdrawiam, pozdrawiam, pozdrawiam A więc co 28 00:06:28,970 --> 00:06:30,030 szukasz narzeczonej? 29 00:06:53,570 --> 00:06:57,730 Słuchaj, Novák, tak mi się wydaje że Karel ma kłopoty, prawda? 30 00:06:59,950 --> 00:07:03,190 Idź zobaczyć, czy się spotkał Anushka i przyjdź i opowiedz mi na górze, k 31 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 my. 32 00:07:27,280 --> 00:07:33,260 Nic na świecie cię nie uszczęśliwia, panienko niezapowiedziane 33 00:07:34,980 --> 00:07:41,660 Kto nie podoba ci się serdecznie, i ty z kolei 34 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 jego wyboru. 35 00:07:44,220 --> 00:07:50,300 Na niebie chmury stają się na kobiecie 36 00:07:50,300 --> 00:07:52,780 smutek z powodu niewierności. 37 00:08:11,910 --> 00:08:17,370 Napisy zostały stworzone przez Jirka 38 00:08:17,370 --> 00:08:22,210 Kowal 39 00:08:25,960 --> 00:08:32,820 Zrobił swoje serce, jesteś moją wierną miłością 40 00:08:32,820 --> 00:08:38,740 chciała, ale się poparzyła, to jestem 41 00:08:38,740 --> 00:08:39,860 to. 42 00:09:41,920 --> 00:09:45,540 Cóż, Anushka, bądź ze mną milszy. 43 00:09:46,190 --> 00:09:47,590 Nie mam ku temu powodu. 44 00:09:49,190 --> 00:09:51,050 Zobacz, co ci kupiłem miło. 45 00:09:55,130 --> 00:09:57,170 Po prostu zatrzymaj swoje prezenty. 46 00:09:57,410 --> 00:10:01,070 Nie chcę cię, jeśli połowa należała do ciebie świat. 47 00:10:28,910 --> 00:10:29,910 Teraz, człowieku! 48 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 Zatrzymywać się! 49 00:11:02,960 --> 00:11:04,940 www.hradeckralove.org 50 00:11:40,040 --> 00:11:42,900 Więc idź pobawić się drewnem, co? 51 00:11:47,120 --> 00:11:49,440 Mam nadzieję, że nie zostanie już trochę drewna. 52 00:11:50,260 --> 00:11:51,620 jak masz na imię? 53 00:11:52,700 --> 00:11:54,140 Lasta Ptáčkova. 54 00:12:20,840 --> 00:12:23,440 Cóż, draniu, jesteś ze srebra, widzisz? 55 00:12:24,480 --> 00:12:25,860 Cóż, będziesz spoko. 56 00:13:39,240 --> 00:13:43,200 Złapałem tutaj drania. Chciał ciebie w mgnieniu oka i już ma srebro w plecaku. 57 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 Zabierz go więc na czeski dworzec. 58 00:13:51,020 --> 00:13:52,020 Czekać. 59 00:13:52,800 --> 00:13:54,760 Czy Karel był z Anušką? 60 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Usiedli razem na pokładzie. 61 00:14:03,100 --> 00:14:04,100 Skąd jesteś? 62 00:14:04,280 --> 00:14:05,880 Z dolnego pudełka. 63 00:14:11,310 --> 00:14:13,190 Pozwolę ci pobiec tym razem. 64 00:14:13,750 --> 00:14:19,490 Ale pamiętaj, jeśli pojawisz się ponownie Kiedy już dotrzemy do wioski, zamknę cię do czasu 65 00:14:19,490 --> 00:14:21,470 wyczarowujesz Marsa! 66 00:14:28,010 --> 00:14:30,510 Jak to możliwe, aby wypuścić gryzonie? 67 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Wiesz, jak zachować ciszę. 68 00:15:01,820 --> 00:15:06,580 Zabierz srebro i przemyć je Karlowi domki. 69 00:16:00,650 --> 00:16:02,390 Jak to się stało? 70 00:16:09,030 --> 00:16:10,330 Czy nikt cię nie widział? 71 00:16:11,090 --> 00:16:12,590 Ani żywej duszy. 72 00:16:26,699 --> 00:16:33,260 Nie martw się, chciałbym czegoś innego... Mnie chciałbym 73 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 żonaty. 74 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Dopóki? 75 00:16:39,480 --> 00:16:41,420 Z własnym małym ptaszkiem. 76 00:16:42,140 --> 00:16:44,560 Spotykam się z nią już pół roku i... 77 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Więc co powiesz? 78 00:17:15,140 --> 00:17:17,020 Od razu ogłoszę dwa ogłoszenia, dobrze? 79 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Więc czego naprawdę chcesz? 80 00:17:31,320 --> 00:17:35,980 Potem poczekaj na mnie, panie gospodarzu Sprzedam ourodu. 81 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 Już ci mówiłem. 82 00:17:39,780 --> 00:17:41,600 Albo daj mi swoją Anushkę. 83 00:17:42,380 --> 00:17:44,300 albo dam ci twój domek na bębnie. 84 00:17:44,820 --> 00:17:50,940 Koniec. O tak, rozmawiałem z nim, ale dziewczyno ma chorą głowę. 85 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 To, jak to zorganizujesz, zależy od Ciebie. 86 00:18:10,830 --> 00:18:12,090 To jest złodziej. 87 00:18:12,350 --> 00:18:13,470 On jest złodziejem. 88 00:18:13,750 --> 00:18:16,430 To jest 89 00:18:16,430 --> 00:18:23,130 złodziej, złodziej, znaleźli pełnego hodowcę srebro pod 90 00:18:23,130 --> 00:18:25,990 opublikuj. Khagenská, zamknij się, Karela tam nie ma żaden złodziej. 91 00:18:26,310 --> 00:18:27,150 To 92 00:18:27,150 --> 00:18:34,010 srebro 93 00:18:34,010 --> 00:18:35,510 prawdopodobnie wygra w Lotto. 94 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 Przepraszam, Karl. 95 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Kto to jest? 96 00:21:12,200 --> 00:21:16,620 Topola. Nie mogłem zrobić inaczej. Chciał sprzedać chata ojca nad jego głową. 97 00:21:17,080 --> 00:21:18,980 Musiałem udawać, że nim jestem. 98 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 Dokąd stąd idziesz? 99 00:21:27,160 --> 00:21:28,320 Nie wiem tego. 100 00:21:28,980 --> 00:21:32,420 Ojciec nie żyje, a brat cieszy się, że może gospodarstwo samo. 101 00:21:39,340 --> 00:21:40,600 Niebiańskie, chodźmy. 102 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Zrobimy to, Anos. 103 00:21:58,380 --> 00:22:02,700 Słyszeliście już, jak Kurláčková to przyjęła do starego, tak? 104 00:22:03,740 --> 00:22:05,100 Tak, słyszysz to, prawda? 105 00:22:05,720 --> 00:22:07,220 Istnieją trzy typy kobiet. 106 00:22:07,880 --> 00:22:12,990 Mocny, blond i czarny. I to nic nie kosztuje za nic 107 00:22:14,190 --> 00:22:17,830 Zaufaj mi, znam się na kobietach. 108 00:22:18,730 --> 00:22:25,670 Rozmawiał z jakąś wolną kobietą ze wsi. I tam smok zabrał mnie z polerką i 109 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 ukradła mi też fajkę. 110 00:22:27,470 --> 00:22:29,190 Daj spokój, stary. Cóż, tak. 111 00:22:30,450 --> 00:22:34,070 Cholera, ta kobieta, ale nie miała dla mnie fajki weź. 112 00:22:36,450 --> 00:22:37,590 Do diabła, tak. 113 00:22:38,120 --> 00:22:39,960 wziąć jutro wolne 114 00:22:40,280 --> 00:22:44,720 Prawie zapomniałem. Karel ich zabije uwolniony, pójdę do niego 115 00:22:44,720 --> 00:22:49,300 naprzeciwko. Wypuszczają go. Cóż, kiedy już był najwyższy czas, prawda? Kiedy to było 116 00:22:49,300 --> 00:22:50,300 wystarczająco długo, stary. 117 00:23:17,710 --> 00:23:18,790 Witam Cię bardzo serdecznie. 118 00:23:19,010 --> 00:23:21,010 Trzymaj patrol. To jest Nowy. 119 00:23:21,990 --> 00:23:27,750 Nowy. Cóż, że wyszła za mąż za Anučkę od krawca Topola, wiesz o tym, prawda? Cóż, wiem to. 120 00:23:28,830 --> 00:23:30,430 Nie martw się o to. 121 00:23:31,190 --> 00:23:32,690 Kobiety nie będą inne. 122 00:23:33,230 --> 00:23:39,930 Najpierw chciałbym z tobą porozmawiać koła, okłady, ale nagle coś jest 123 00:23:39,930 --> 00:23:42,490 odwróć wzrok i powiedz komuś innemu. 124 00:23:43,020 --> 00:23:45,600 Krl, uwierz mi, jestem w damskim wiem 125 00:23:47,700 --> 00:23:52,480 Drewniany dom najlepiej zbudować w lesie Dopilnuję, aby kobieta w ogóle nie zbliżyła się do mężczyzny 126 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 na oczach. 127 00:25:52,330 --> 00:25:53,330 Chodź tutaj, powiedział. 128 00:25:53,350 --> 00:25:54,350 Pospiesz się. 129 00:25:54,910 --> 00:25:55,270 To jest 130 00:25:55,270 --> 00:26:02,590 my 131 00:26:02,590 --> 00:26:03,930 jesteś dobry, przyjacielu, widzisz? 132 00:26:04,430 --> 00:26:05,430 Sam. 133 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 co jest z tobą nie tak 134 00:26:50,160 --> 00:26:51,160 Nic. 135 00:26:52,580 --> 00:26:53,720 Więc co jest z tobą nie tak? 136 00:27:01,660 --> 00:27:05,940 Nie radzę Ci o tym myśleć przestępca. 137 00:27:08,740 --> 00:27:13,260 Bo wtedy musiałbym się zastanowić weksle twoich rodziców. 138 00:27:14,140 --> 00:27:15,260 Kup ode mnie! 139 00:27:15,460 --> 00:27:16,820 Możesz mnie znęcać! 140 00:27:17,520 --> 00:27:19,480 Ale wy nie jesteście moimi rodzicami! 141 00:28:14,760 --> 00:28:16,360 Znów mamy gości. 142 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 Więc skąd? 143 00:28:31,420 --> 00:28:32,840 Pomóż Pamie! 144 00:28:54,380 --> 00:28:55,660 co tu robisz 145 00:29:00,240 --> 00:29:04,780 Pochowałem mojego jedynego przyjaciela. 146 00:29:05,920 --> 00:29:07,040 Szczudło. 147 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 był wierniejszy niż kobieta. 148 00:29:46,200 --> 00:29:49,860 I bardziej szczerze niż miło, był tylko psem. 149 00:30:02,620 --> 00:30:04,400 Chcesz się zrelaksować? 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,030 Mam tu piękną willę. 151 00:30:14,910 --> 00:30:16,870 Wokół znajduje się ogród. 152 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 Tam na dole jest wioska, ale ja tam nie chodzę. 153 00:31:11,940 --> 00:31:13,800 Miło tu. 154 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 pozwolisz 155 00:31:52,660 --> 00:31:56,700 Nie odmówisz? To właśnie jesz, kobieto. Już to zrobiłem głodny jak wilk 156 00:32:29,070 --> 00:32:30,950 Gdzie masz towarzystwo? 157 00:32:31,990 --> 00:32:34,290 Nie mam nikogo, jestem sam. 158 00:32:47,470 --> 00:32:50,270 Więc zostawcie to, szlachcice, i przyjdźcie zjeść śniadanie 159 00:32:50,690 --> 00:32:53,210 Ach, nieźle, narzekaczu. 160 00:32:53,410 --> 00:32:54,930 jak spałeś 161 00:32:55,210 --> 00:32:56,510 OK, a ty? 162 00:33:12,040 --> 00:33:14,320 Więc jak długo chcesz tu zostać? opóźnienie? 163 00:33:17,460 --> 00:33:19,520 Wyrzucasz mnie? 164 00:33:19,780 --> 00:33:20,780 Cóż, nie to. 165 00:33:21,040 --> 00:33:23,660 Ale kto by nadal spał pod gołym niebem niebo? 166 00:33:37,000 --> 00:33:38,880 Podoba mi się z tobą. 167 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Podobało Ci się? 168 00:34:24,820 --> 00:34:26,719 Przyzwyczaiłem się do twoich słomek. 169 00:38:24,300 --> 00:38:26,020 Czy lubisz mnie chociaż trochę? 170 00:38:27,560 --> 00:38:29,980 Zostanę z tobą, dopóki mnie nie wyrzucisz. 171 00:40:50,280 --> 00:40:52,980 Dlaczego związałeś dziewczynę krwią człowieku? 172 00:40:55,600 --> 00:41:01,360 Privandro przyjechał skądś z Pragi, kolego nie wie, czym się zajmował i co ona tam robiła, i ty 173 00:41:01,360 --> 00:41:03,320 tak trzymaj, stary, poważnie mnie zrozumiałeś – pisnął. 174 00:41:03,760 --> 00:41:06,620 Nie płać, wiem co. Wiem co tak, kolego 175 00:41:06,820 --> 00:41:10,060 OK, słuchaj, każdy z nas zna się na swoim, rozumiesz do tego. 176 00:41:10,420 --> 00:41:14,200 W końcu znam się na kobietach, na sobie mogę powiedzieć, prawda? 177 00:41:50,350 --> 00:41:51,550 Zostaw to, dobrze? 178 00:41:52,770 --> 00:41:55,870 Dlaczego? Lubię patrzeć na ładne rzeczy. 179 00:42:34,000 --> 00:42:35,380 Czy nadal tu jesteś? 180 00:42:36,560 --> 00:42:41,340 Tak, ale posłuchaj, chciałbym być z tobą porozmawiać 181 00:42:44,680 --> 00:42:46,400 Już mówisz. 182 00:42:59,460 --> 00:43:01,560 Rozumiesz mnie. 183 00:43:02,250 --> 00:43:04,330 Chciałbym z tobą porozmawiać. 184 00:43:05,510 --> 00:43:06,950 Serek Jezusowy. 185 00:43:15,670 --> 00:43:17,290 Poczekam, spotkają się z tobą. 186 00:43:23,530 --> 00:43:25,130 Nie wiem, czy to błąd. 187 00:43:40,400 --> 00:43:41,400 Przyjdziesz. 188 00:44:42,800 --> 00:44:49,760 Więc... Więc jesteś 189 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 czy przyszła 190 00:45:08,520 --> 00:45:11,480 Bo wiedziałeś, jak bardzo za tobą tęsknię. 191 00:46:35,610 --> 00:46:37,690 Słuchaj, powiedz sobie takie życie. 192 00:46:38,090 --> 00:46:39,330 Co od niego dostajesz? 193 00:46:39,870 --> 00:46:44,310 Nadejdzie jesień, poradzisz sobie na stokach chaty do wysadzenia. Proszę ze mną. 194 00:46:45,010 --> 00:46:48,410 Wiesz, mam mieszkanie w Pradze, które jej odpowiada dwie rolki. 195 00:46:57,170 --> 00:46:59,370 chcesz, poczekam na ciebie na stacji. 196 00:47:06,570 --> 00:47:12,130 A jednak będę czekać. Zmienisz zdanie. Będą teatry, będą koncerty. 197 00:47:12,290 --> 00:47:13,410 Tak? 198 00:47:43,169 --> 00:47:44,370 Poczekam z boku, dobrze? 199 00:48:11,930 --> 00:48:12,930 Kto to był? 200 00:48:13,110 --> 00:48:14,110 Mowić. 201 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Powiedz mi, kto to był. 202 00:50:26,380 --> 00:50:27,380 Śpiewaj razem z nami. 203 00:50:39,300 --> 00:50:42,720 Nie daj mi znać, że byłaś z nim więcej niż raz nie spotkasz 204 00:50:57,640 --> 00:50:58,640 Przysięgnij. 205 00:55:24,600 --> 00:55:29,340 www.hradeckralove.org 206 00:59:03,050 --> 00:59:05,630 Dlaczego tu przychodzisz? Rych może teraz wrócić 207 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Nie martw się. 208 00:59:20,450 --> 00:59:22,350 Wysłałem go na pole, żeby pił. 209 00:59:32,820 --> 00:59:37,060 Nie znajdą jelenia, który ma takie rogi jak oni, panie Vajnej. 210 00:59:52,340 --> 00:59:54,780 Lepiej już idź, mój mąż coś podejrzewa. 211 00:59:57,980 --> 01:00:00,240 Lotak, idź już. 212 01:00:35,490 --> 01:00:38,590 Otwórz drzwi, albo je kopnę! Idę, już idę! 213 01:01:04,110 --> 01:01:05,150 Jak długo tu byłeś? 214 01:01:09,090 --> 01:01:10,470 Nikogo tu nie było. 215 01:01:19,430 --> 01:01:21,510 Zapłacisz mi tutaj, głupku. 216 01:01:24,450 --> 01:01:25,450 Nie strzelaj! 217 01:01:28,290 --> 01:01:29,770 Co mieliście razem? 218 01:01:42,080 --> 01:01:48,200 Łaskawa pani, ja... zamierzam się wyspowiadać. 219 01:01:50,180 --> 01:01:51,180 Przyznawać? 220 01:01:51,880 --> 01:01:52,960 I po co? 221 01:01:56,700 --> 01:01:58,460 Karel został niewinnie uwięziony. 222 01:02:03,080 --> 01:02:04,800 Wystawiłem dla niego złodzieja. 223 01:02:06,040 --> 01:02:07,480 Pan mnie do tego doprowadził. 224 01:02:54,280 --> 01:02:56,100 Od dwóch dni nie przyszedł do pracy. 225 01:02:56,580 --> 01:02:58,580 I nie wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć? 226 01:02:58,940 --> 01:03:02,280 Widział ją na czarnej skale w drewnianej szopie. 227 01:03:02,500 --> 01:03:05,700 Ale nie radzę ci tam za nim podążać poszła 228 01:03:05,980 --> 01:03:09,380 A dlaczego miałbym tam nie pójść? Muszę z nim iść porozmawiaj! 229 01:03:27,960 --> 01:03:30,280 Waska! Co tu jest, łaskawy panie? 230 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 Czy tej pani nie ma w domu? 231 01:03:32,960 --> 01:03:37,060 Hajnej był u nas i pani Grace szybko poszła gdzieś 232 01:03:38,140 --> 01:03:44,520 Polowanie? Tak, wychodząc, przeklinał które sprowadzają niewinną osobę 233 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 przestępca. 234 01:06:52,910 --> 01:06:54,450 Nie mam tego na myśli, kiedy jestem z tobą. 235 01:06:55,610 --> 01:06:58,290 Wciąż mamy szansę wszystko naprawić. 236 01:07:00,170 --> 01:07:04,190 Rano idę do sądu i złożę wniosek o przedłużenie procedury. 237 01:07:04,510 --> 01:07:06,890 A ja pójdę z tobą i złożę pozew o rozwód. 238 01:07:10,590 --> 01:07:12,190 A potem... 239 01:07:59,570 --> 01:08:00,570 czego chcesz 240 01:08:01,390 --> 01:08:04,330 Moja żona jest z tobą. Pani zostanie z ja. 241 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 I daleko. 242 01:09:09,290 --> 01:09:10,689 Nie możesz teraz wrócić do domu. 243 01:09:11,130 --> 01:09:12,330 Musisz tu zostać. 244 01:09:16,370 --> 01:09:18,529 Ale gdzie będziesz spać? 245 01:09:18,870 --> 01:09:21,410 A co ze mną? Będę spać swobodnie na zewnątrz. 246 01:09:29,170 --> 01:09:30,609 Dobranoc. 247 01:09:34,210 --> 01:09:35,390 Dobranoc. 248 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 Koniec.